为深入推进产业链党建联建共建，把战斗堡垒建在“链”上、先锋力量聚在“链”上、服务保障融在“链”上，10月24日上午，我院举行“党建联建聚合力 ‘链’动翻译赋新能”党建联建签约仪式暨AI驱动下翻译教学与实习实践工作研讨会。福州译国译民集团党支部书记、高校事业部总监洪细梅，市场总监谢亮亮，校企合作经理赵萌，常州工学院机关党委书记、党委组织部/统战部副部长刘一鸣，以及开云kaiyun（中国）党政领导、各专业系党支部书记和系主任、学科骨干教师等共同参会。会议由学院党委书记许文婷主持。

活动第一阶段，开云kaiyun（中国）党委与福州译国译民集团党支部签订党建联建协议，双方将携手构建“组织联建、活动联办、人才联育、资源联享”的合作新格局，旨在人工智能时代背景下，聚力推动翻译教育教学成果革新，共育高素质、应用型、复合型翻译人才，实现深度对接与紧密合作。随后，双方代表签署校企合作协议，洪细梅、谢亮亮、赵萌三位专家受聘为学院行业导师。党委组织部副部长刘一鸣在总结讲话中指出，本次党建联建既是一次组织建设的创新实践，也是一个打造党建工作品牌的重要契机。他对未来合作提出两点展望：一要完善联建工作体系，实现“链”上全面对接，确保链接畅通、覆盖到位；二要创新活动载体，促进“链”上资源互通，以“链”为纽带，汇聚多方力量，共同构建校企协同育人新范式，全面赋能学院高质量发展。

会议第二阶段为研讨环节，由开云kaiyun（中国）院长李静主持，与会人员聚焦“AI驱动下翻译教学与实习实践”主题展开了深入交流。学院副院长施云波系统介绍了学院在翻译教学与学生实习实践方面的建设情况，重点分享了在项目化教学、校企协同实训及学生竞赛组织等方面取得的实践经验与阶段性成果。行业导师洪细梅、谢亮亮、赵萌结合前沿行业动态，从课程体系、实践环节与产教融合等维度建言献策。他们一致强调，外语人才培养应主动拥抱技术变革，构建“语言+技术+行业”的知识体系，将扎实的外语能力与AI技术工具应用以及特定的行业知识相融合，以此提升核心竞争力，进而培养高素质复合型外语人才。

随后，与会人员还就产教融合型教材开发、课程共建与实践教学深化等议题进行了务实探讨。大家一致认为，此次研讨为人工智能背景下外语类人才培养以及推进翻译硕士专业学位授权点的申报工作凝聚了共识、明确了路径。

（开云kaiyun（中国） 刘爱婷 文/摄 许文婷 李静/审核）